Traduzione dal dialetto bresciano

[Graphia]

Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?
Grazie,

Marco Ghitti

[filippo]

Post by Graphia
Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?

Se puoi descrivere in cosa consiste, o il contesto in cui l'hai trovata,
si puo' tentare.

[Graphia]

So che si tratta della manutenzione della vigna, ma non so esattamente di
quale operazione.

Post by filippo

Post by Graphia
Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?

Se puoi descrivere in cosa consiste, o il contesto in cui l'hai trovata,
si puo' tentare.

[The Nothing Man]

Post by Graphia
Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?
Grazie,
Marco Ghitti

Io sono bresciano, anche se non esperto di tecniche di vigna, ma quella
parola non l'ho mai sentita.

[Remo]

Quando frequentavo la Valtenesi io andavo in vigna con le tedescha ma a
SMAIALARE....

;-)

Remo

Post by Graphia
Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?
Grazie,
Marco Ghitti

[...]

ciccia brogna !

Post by Graphia
Qualcuno mi sa dire, per cortesia, se esiste il corrispettivo termine
italiano della parola dialettale bresciana "smaiolare" utilizzata nella
manutenzione della vigna?
Grazie,
Marco Ghitti